1.ThetechnologyweacquireshouldbetrulyadvancedandappropriatetoChina’sneeds.

我們要求的技術必需真正先進并合適中國需要

2.Thetechnologyyoutransfertousshouldenabletheventure’sproductstobecompetitiveontheinternationalmarket.

你方給我們的技術應使合資產品在國際市場上有競爭力

3.Theknow-howweimportshouldbedirectedtowardmanufacturingproductssuitableforexport.

我們進口的技術應針對合適出口的生產性產品

4.Theadvancedtechnologyweimportshouldimprovemarkedlythequalityofexistingproducts.

我們進口的先進技術應顯著進一步現有產品產品質量

5.Thetechnologyprovidedtothejointventuremustbeintegrated,preciseandreliable.

提供應合資企業的技術必需完全、準確和可靠

6.Thetechnologyweacquireshallenableourproductstoachievesignificanteconomicresults.

我們獲得的技術應能使我們的產品獲得顯著的經濟效益

7.Yourtechnologyshouldbeadvanced,reliable,andhelpfultothedevelopmentofourexport-orientedeconomy.

你方的技術應當先進、可靠，并有利于出口型經濟的發展

8.Theimportknow-howshouldhelpimprovethequalityofourproducts.

進口的技術應當幫助提高我們的產品質量

9.Youshouldsupplyuswithadvancedtechniquesandmodernizedmanagementmethods.

你方應當向我方提供先進的技術和現代化管理模式

10.Pleaseprovideuswiththenecessarytechnicaldataand,ifpossible,somedrawingsconnectedwiththedesignandbuildingofthenewequipment.

請提供應我主必要的技術數據，如果可能的話，請提供一些新裝備的設計計劃和建造圖紙

11.Forthesuccessofourjointventure,it’sextremelyimportantforustoacquiretheinformationconcerningtheproductdesignandtheproductionprocesses.

對我們合資企業的成功而言，獲得產品設計和產品工藝而言尤為關鍵

12.Youshouldgiveusassoonaspossibletheblueprintplanfortheintroductionoftheequipmentandareportonasurveyofthefeasibilityentireplan.

你應當盡早地給我們裝備介紹的藍圖計劃和全部計劃可行性調查的報告

13.Pleaseturnoverthesetechnicaldatatooursideattheearliestpossibletime.請盡早移交這些技術數據給我們

14.Shallwediscusstechnologytransferbriefnow？

我們現在可以談論技術移交概要嗎

15.Wewanttoimportadvancedtechnologyfromyouinordertocompetesuccessfullyontheinternationalmarket.

我們想從你方進口先進技術以在國際市場上成功競爭

16.Sincetheexistingknow-howtransferredbyyourcompanywillsoonbecomeobsolete,weexpectthatyouwillcontinueofferingusyourimprovedtechnologicalexpertise.

既然你方移交給我們的現有技術很快過時，我們期望你方持續提供先進的技術

17.Byadvancedtechnology,wemeanbothindustrialpropertyandknow-how.

至于先進的技術，我們是指工業財產和技術

18.Ifthedocumentsyousenduscannotbeused,orifoneitemormorementionedinthepackinglistshouldbelacking,youhavetosendallthedocumentsorthelackingitemsatyourcost,within45daysfromthedateyoureceivethewrittennoticefromus.

如果你發給我們的文件不能應用，或者如果箱單注明的一款或多款遺漏，你必需在接我方書面通知日起45日內

將所有文件或遺漏的文件發給我們，費用自理。

19.Ifanyseriousdifficultiesarisewithregardtotheworkingoftheengineswhichwebuilt,andifitisprovedthatsuchdifficultiesareatfaultinanydata,drawingsordocumentsyousentus,youwould,atyourexpense,correctsuchfaultydata,drawingsordocuments.

如果任何關于我們生產的由動員機工作引起的嚴重困難，或這些困難是由你們發來的任何錯誤數據、圖紙或文件

引起，你必需改正這些錯誤的數據、圖紙或文件，費用自理

20.Ifthetechnicaldocumentsprovidedbyyouarenotapplicabletoouractualproductioncondition,youareobligedtoassistusinmodifyingthetechnicaldocuments.

如果你提供應我們的技術文件不實用于我們的實際生產，你必需幫助我們修正技術文件

特別聲明：以上文章內容僅代表作者本人觀點，不代表ESG跨境電商觀點或立場。如有關于作品內容、版權或其它問題請于作品發表后的30日內與ESG跨境電商聯系。