圖片來源：圖蟲創意

不知道大家在寫listing的時候，是否會遇到這種情況，自己去寫壓根寫不出來，只能去參考別的賣家。要不然就是用谷歌翻譯，但是大家也發現了，谷歌翻譯出來的非常死板，有些甚至完全就是字面翻譯。

大家在作為買家購物的過程中，也應該深有體會，當你打開產品頁面，描述不清、牛頭不對馬嘴，相信大家印象也會大打折扣，大概率也不會下單。

那如果自己沒有很好的英語水平，如何寫出地道的listing呢？

首先，對于大的框架，大家需要去調查買家比較關心的問題以及你產品的突出特點。那確定好大的框架之后，我們就可以：

一、 去搜集競對大賣的產品review，特別是有一些內容比較多的評論，一般老外自己對產品的描述，都是很地道的，也是他們對產品的真實感受。那些地道的表達我們可以去借鑒。

二、 去Google上搜索美國本土對于你的產品的描述。一般用你的產品關鍵詞去搜索，加上blog等字眼，會出來很多相關產品的描寫，我們可以摘錄下來。

三、 還可以去fiverr上尋找那些可以提供本土產品listing編寫的服務，現在上面有很多。把你想表達的傳達給對方，讓對方幫你翻譯。

四、 預算比較充足的，現在亞馬遜也有LBA的服務，可以幫助賣家打造多站點本地化的Listing。亞馬遜官方優化經理提供一對一的優化及咨詢服務。具體的我也沒有嘗試過，大家也可以試試。

大家在具體寫的時候，對于這些借鑒來的內容，要按照自己的框架進行排列，還有其中的關鍵詞，要根據自己搜集的列表去放置。

同時，我們一定要把對于特點總結性的話語放在第一句，這樣買家一看，就能明白你的產品的特點和優勢。

（來源：Anne的跨境筆記）

以上內容屬作者個人觀點，不代表雨果跨境立場！本文經原作者授權轉載，轉載需經原作者授權同意。?

特別聲明：以上文章內容僅代表作者本人觀點，不代表ESG跨境電商觀點或立場。如有關于作品內容、版權或其它問題請于作品發表后的30日內與ESG跨境電商聯系。